１月２３日の新年祝賀会では、本協会の理事の岩田　圭剛・札幌商工会議所会頭の「年頭の御挨拶」とアンドリュー・リー米国総領事の「乾杯のご発声」で、祝賀会がスタートをきった。

今回の企画は道産子の谷脇　有香コーデｨネーターのはからいで、 ニューヨーク(NY)のカーネギーホールにて、日本の大御所でNHKの紅白でも指揮を努めている三原綱木（ブルーコメッツ）のピアノ伴奏を一人で務めた佐々木浩平氏と歌手の中里のりえさんと10歳の歌手、八束れいさんを招きニューヨーク（N.Y.）とアメリカン・サウンドを披露して頂いた。参加者たちもN.Y.とアメリカン・サウンドを満喫させて頂いた。

The New Year’s Concert for 2020 got underway with NewYear’s opening remarks by Keigo Iwata, a Board memeber of the AJSH and Chair of Sapporo Chanber of Commerce and “Kanpai” Toast and a few words by Andrew Lee of Consul General,Sapporo.

Through the efforts of Cordinator, Yuka Taniwaki, we brought the audience the sound of  Nwe York and America.  Our guests this year were Koichi Sasaki–a wellknown pianist who performerd at Carnegie Hall in New York along with Tsunami Miura–a former guitar player for the band “Blue Commets” and also a NHK’s year end big music show “Kohaku (Red  & Whie Teams) Uta Gassen.”  Other guests were a famous lovely singer Noorie Nakano and a charmng 10-year old lady Rei Yatsuka.

They played American hit music and  songs in the 1960’s, and Japansese famous pop and  traditional  songs—which enchaned the enire eudience made up of 94 members.

News in Japanese & in English

１１月３日（日）にＮＨＫＨ国際報道チーフ・プロデュ―サー/海外ネットワーク兼解説委員をゲスト・スピーカーにお迎えし、「第５回　国際ユースフォーラム札幌」を開催した。講演テーマは、世界のグローバルな解決するために必要な「Civil Society」であった。

講演後、道傳さんは８つの島から成りたつ学生達のグループ・ディスカッションにも参加された。学生達の熱い議論に仲間入りされCivil Society構築に向けて、国連や政府だけではなく、スウエーデンの１６歳のグレタ・トゥインベリーさんが提唱する次世代の若者達も参加しグルーバル課題を解決しようではないか！などについて議論を展開。在札幌米国総領事や元アメリカンセンター館長で現在、在日米商工会議所教育委員会・共同委員長、それに本協会の有志メンバーも英語のデイスカッションに参加した。

また、第二部の「イブニング・ディナ―」では、道傳さんは、札幌の姉妹都市のポートランド訪問後の来札ということもあり、これからの世界の動向と姉妹都市を含む日米関係について語って下さった。バンコクで道傳さんと日本関係のプロジェクトで交流のあった読売新聞（札幌）の長谷川　聖治次長から講演についてのコメントを賜った。

道傳さんより、ＩＦＹについて次の便りが届いた。「主催、共催の皆様のご熱意はもとより、学生達の素晴らしいには、ポートランドや北海道に通じるフロント・スピリッツなのでしょうか？頬を紅潮させてディスカッションしている様子に感銘を受けました」。

（共催のHIECC、後援の在札幌米国総領事館・伊藤組100年基金、協賛の北海道コカ・コーラボトリング（株）、サッポロ・ビール（株）、（株）いまい、（株）きのとや、協力の、札幌商工会議所国際部、京王プラザホテル札幌、マーク・ディビッドソン元アメリカン・センター館長/在日本商工会議所・教育委員会共同委員長の御支援に対し、心より厚く御礼申し上げます。）

On November 3(Sun.) Aiko-Dogen– NHK’s one of the world famous news casters and  Special Affairs Commentators  as well–was a keynote speaker at the 5th International Youth Forum in Sapporo 2019.  As Ms. Aiko Doden is an expert on South East Asia and DDG issues, she  hilighted her ideia of the Civil Society–where rather than relying on govenment officials and the United Nations, the next future generations find such global issues as “Global Warming,” “How to fight against and reduce poverty?” and “Plastic material problems and work out together to resolve these issues.   She also joined the group discussions–made up of 8 groups(islands) and exchanged her views with the student body. (high schools, Hokkaido International School and universities) long with Mr. Andrew Lee of American Consul General, and Mr. Mark Davidson, Co-Chair of the American Chamber of Commerce in Japan　and several selected members of the AJSH .

Upon her return from Sapporo’s Sister City, Portland,Oregon,Doden-san joined us and so  she talked about International Affairs in association with future U.S.-Japan Relations and Siste City relations. The talk  was well received by the audience  at the Evening Dinner. Mr. Seiji Hasegawa, Deputy Chief of  the Yomiuri newspaper,Sapporo also gave a brief comment on Doden-san’s talk as he had a chance to work with her  in Bangkok.

Doden-san wrote me telling “I felt Portland(Sapporo’s Sister City in Oregon) and Hokkaido pioneering spirit flowting in the air in the room during the group discussion period!”

Our Special apprecaition goes to the follwoing supporters: Co-sponsor: HIECC, Supporting sponsors: Hokkaido Coca Cola Bottling Co.Ltd, Sapporo Brewries Ltd., Ltd. Imai, Kinotoya Confectionary Company Ltd., & other supporters: The Intenational Division  of Sapporo Chamber of Commerce, keio Plaza Hotel,Sapporo, and Mr. Mark Davidson, former curator of  American Center in Sapporo & Co-Chair,Education Committee at The American Chamber of Commerce in Japan

                News in Japanese & in English

９月１９日（木）札幌パークホテル3F「エメラルド」において本協会創立６５周年祝賀会とイブニング・レセプション（秋のジャズの演奏会）が開催された。祝賀会には鈴木知事、秋元市長はじめ来賓者、財界・政界の関係者、会員ら１１５名が駆けつけ参加し祝辞を賜った。

 September 19(Thu.Evening)　was a very memorable day for the AJSH–A Happy 65th Anniversary Celebration DAY!  Govenor Suzuki, Mayor Akimoto –who gave kind congratulatory remakrs–together with  other disguished guests and the AJSH’s members(115 attndees) attended the ceremony.       　

 祝賀会にはオレゴン米日協会(JASO)からオレゴン産のローグビールがプレゼントされた。会員のフレッド・カフマンさんも追加のローグビールをドーネート下さった。お二人の寛大さ、それにJASOの専務理事のグラハム・モリス氏にも感謝申し上げたい。

　ジョセフ・ヤング臨時駐日米国大使が感動的なビデオ・メッセージを送って下さった。心温まる祝電のメッセージが藤崎一郎・全日日米協会連合会会長、ディーン・アルトマン・オレゴン米日協会、マサチューセッツ北海道協会の森田喜代子・ケイン会長等からも届いた。

第二部のイブニング・レセプションは、新たに就任されたアンドリュー・リー総領事の乾杯でスタートし、日米友好親善・文化交流プログラムに協力しているThe Saapporo TOMODACHI Jazz Trio(小笠原はるの・矢木章・御手洗昭治会員）が「秋のジャズ演奏会の夕べ」で数曲のリクエスト曲を披露。最後に参加者で1960年代初期に世界的ヒットとなった坂本　九さんの「スキヤキ」（上を向いて歩こう）を合唱し会場が盛り上がった。

One big surprise was 100 bottles of Oregon’s famous local Rogue Beer had arrived as  presents all the way from Japan-America Society of Oregon! Mr. Phred Kaufman, our member, also donated us extra 20 bottles of Oregon made beer. We apprecite their generosity and Graham Morris,Executive Directo of JASO!  

The audience was moved by Mr. Joseph Young’s heart-felt video messages. Mr. Young, CDA made the video message on behalf of American Ambassdor.

Congratulatory kind messages were arrived not only from Mr. Ichiro Fujisaki, President of NAAJS, and Dean lterman,Chair of JASO, but also from Kiyoko Morita Caine, Chair of Massacusetts-Hokkaido Association.   

   Riggt after the ceremonial event, Evening Reception got underway with a few kind  words and “Kanpai” proposal by Mr.Andrew Lee, newly appointed U.S. Consul General.   The Dinner part  was highlighed by “Jazz Music Concert in Fall.”   The Sapporo TOMODACHI Jazz Trio (Piano:Haruno Ogasawara, Base: Akira Ygi,& Drums: Shoji Mitari)— involved in U.S.-Japan goodwill cultural activities— played Jazz music requested by AJSH’s members.  

   At the end, the audience sang together  Kyu Sakamoto’s world famous “Sukiyaki” song in Jazz sytle.(His record turned out to be  No.1 hit song in Bill Board music magazine in 1961 in the U.S., and 130 million of  Sukiyaki record has been sold in the entiire world since then.  

“Fascinating Sister City Portland, Oregon!”

News in Japanese & in English

7/25（木）札幌パークホテルで開催されたイブニング・ディナ―・講演会には、国際短編映画祭、札幌・ポートランド姉妹都市提携50周年記念交流を機に、映画・芸術関連の事業を担当されている久保　俊哉（マ―ヴァリック・クリエィティブ・ワークス代表取締役プロデューサーをお招きして、オレゴン州の「姉妹都市ポートランドの隠れた魅力！」を映像を通して紹介して頂いた。環境No.１のバラの都ポートランドのイノベーティブな技術関係者、小学校をホテルに代え、観光スポットになったケネディ小学校などの紹介もあり、参加者も見入っていた姿が、印象的であった。

ところで、今年は札幌・ポートランド姉妹都市提携６０周年記念の節目の年であり、札幌から市長はじめ経済訪問団、市民訪問団も６月５日にポートランド市で開催された式典参加した。本協会からも加森副会長夫妻、札幌商工会議所の会頭で本協会の岩田理事、御手洗専務、それに商工会議所の廣田専務も参加し、６月６日には、ポートランドの商工会議所グループのポートランド・ビジネス・アライアンスの事務所において、本協会とオレゴン米日協会のデーン・アルタマン会長と加森　公人 副会長との間で提携の調印式が行われた。

On July 25, Mr. Toshiya Kubo–a wellknown short movie producer of Maverick Creative Wrks Ltd. was a guest speaker for the Evening Dinner. As Mr. Kubo has been involved in film making regarding Sapporo-Portland Sister City programs for the past 50 years, he intdoduced not only beauty spots of Portland but also bestkept secret tourism spots and places in and around Portland. Kennedy Elementary school is one example– a school building turned itself into  one of the finest and  fascinating hotels by inovative  Oregonians. The audience loved the new hotel at first glance.

Incidentally, as this year marks the celebration of the 60th annivesary of the forming of Portland-Sapporo Sister City Relationship, Mayor of Sapporo, business leaders’ group, and citizen’s group visted Portland, Oregon to attend ceremonial events held on June 5.

On June  6,  Japanese-American Sociaty of Oregon(JASO) and our society(AJSH) concluded Memorandum of Cooperation and Unterstanding signed by our Vice President, Kimito Kamori of AJSH and Chair, Mr. Dean Alterman.

From our side, Keigo Iwata- Chaman of Sapporo Chamber of Commerce and AJSH’s,Board member, Ryu Shibata, AJSH’s Board member,  Shoji Mitarai,Executive Director, Mrs. Kazuko Kamori, Kyoichi Hirota　,Executive Director of Chamber of Commerce also attended the signing ceremony.

３月の例会には、ミズーリ州セントルイス出身の新進気鋭で在札幌米国総領事館勤務のカール・ホジソン大尉・兼海外地域指揮官（ミズーリ州立大・陸軍士官学校卒）をお招きし、講演会を開催しました。演題は「海外地域担当者としての私」。北海道と日本文化、外交、異文化体験についてパワーポイントを使用し、日本語で語って頂きました。上智大学にも在籍経験のあるカールさんは、空手、柔道にも精通されておられ異文化コミュニケーターでもあります。

Our guest speaker Captain Carl Emery Hodgson is a native of Saint Louis, Missouri. After graduating from the University of Missouri in 2008 with a Bachelor of Science in Business Administration and a Bachelor of Arts in International Studies, he attended Officer Candidate School and was commissioned a Second Lieutenant of Infantry in November 2008.　Currently, he works as a Foreign Area Officer (48H-Northeast Asia) at U.S. Consulate General in Sapporo. As he also attended Sophia University, he がgave a talk in Japanese with visual materials.

Carl Hodgson ’s talk centered around his home State Saint Louis, Missouri–home of the famous jazz music St. Louis  blues, the professional baseball team the Cardinals, Bud Wiser Beer, Arch and other places of interest.    He is a great athlete in Karate and judo. We also happily found that he was  a tough rugby player.

What interested the audience was his :1) initial encounter with Japan and the Japanese language(He learned it while he was studying at Sophia University and took the Japanese Language Basic Course in Yokohama.).  One photo was taken  at the Imperial House; and 2)  military experiences and careers in Texas where he served as a Platoon Leader and Executive Officer until October 2012, including an OEF deployment to Afghanistan in 2011-2012.  He served as the battalion plans officer until September 2014 in Hawaii. He has obtained many military awards –which include the Bronze Star Medal, Meritorious Service Medal, Army Commendation Medal, Afghanistan Campaign Medal, Combat Infantryman’s Badge, Expert Infantryman’s Badge, Ranger Tab, and Basic Parachutist Wings.

His military education includes the Infantry Officer Basic Course, Airborne School, Ranger School, Maneuver Captain’s Career Course, Mechanized Leaders Course, Reconnaissance and Surveillance Leaders Course, Mountain Leader Course and Mountain Leader Course and the Japanese Language Basic Course.

We wish him well and the best of luck in the future!