心について語って下さった。

omoide

５月30日の総会では、故伊藤会長の後を引き継いだ岩田圭剛新会長の就任挨拶があり、その後、故伊藤義郎元会長の長女の伊藤美香子氏（伊藤組社長・国際 ビル社長・伊藤組山林管理育成株式会社社長）が、父親である伊藤義郎元会長の日米の友好親善交流と日米協会に対する執心と想い出について語って下さった。　At the General Assembly, Mr. Keigo Iwata,  new President of the AJSHokkaido, a successor of the former President of  Yoshiro Ito made an inaugural address. Later, the eldest daughter of the late Yoshiro Ito, Ms. Mikako Ito—who is President of:　①iItogumi Co. Ltd.; ②Sapporo Kokusai Bld. Co. Ltd, and Itogumi Forest Management; and ③ Nurtuing Co.Ltd.— made a few remarks about her father’s lifetime promotion of a lasting US.-Japan partnership and his fond memories regarding  the AJSHokkaido.

その後、日米の野球文化論の世界的に第一人者として知られるロバート・ホワイティング氏が、5月30日の総会後のイブニング・ディナーでパワーポイントを使用しての 講演を行った。この日は、講演に先だち、ホワイティング夫妻は千歳空港到着後、日本ハム球団のエスコン・フィールドに立ち寄り、VIPツアーを楽しみ満喫された。この特別ツァーは、本協会の会員で、ファイターズ・ファンでもあるジェリー・ハルボーセンさんの協力を得て実現した。

講演では、1872年に始まった日米野球の歴史、並びに今話題の米大リーグの大谷翔平選手の活躍の秘訣などについて語った。ホワイティング氏は、これまでに『菊とバット』、『イチロー革命』、『大谷翔平はなぜメジャーを沸かせるのか』などのベストセラーを刊行しており、元日ハムの監督であったトレイ・ヒルマンとも親しい間柄の持ち主でもある。

On Thursday, May 30, The America-Japan Society of Hokkaido’s General Assembly meeting featured as guest speaker the internationally renowned veteran American journalist and author Robert Whiting. One of the world’s leading experts on the history of U.S.-Japan baseball for more than four decades, Mr. Whiting has written numerous books, in Japanese and English, and countless articles on the subject. He happens to be a good friend of former Fighter’s manager Trey Hilman.

Thanks to the efforts of AJSH member and die-hard Nippon Fighters fan Jerry Halverson, Robert and his wife Machiko, a former United Nations diplomat, were given a VIP tour at Esco Field—which they enjoyed enormously. That was followed by his AJSH presentation to a packed house at the Grand Hotel.

講演で特にホワイティング氏が講演で強調されたのは、大谷選手は、これまでメジャーでプレーしてきた日本人選手達とは異なり別格であること。例えば、彼の体格（身長193センチで体重95キロ）やオープンな対人コミュニケ―ション、太陽のように明るい性格などがこれまでメジャーで活躍したことのある野茂投手や、イチロー、それに松井選手らとは違い、一線を画しており、大谷選手のみ本物のメジャーリーグ・プレヤーであると太鼓判を押す。これからも、大谷翔平選手のアメリカのメジャーリーガー・プレヤーとしての活躍に期待すると共に、「彼は三冠王も取得できる可能性も高い」と指摘する。

While Robert has written such best-selling books as “The Chrysanthemum and Bat,” “The Meaning of Ichiro,” and, in Japanese, “Why Shohei Ohtani excites MLB and fans?,” his presentation was focused on: 1) a brief history of U.S.-Japan baseball games and exchanges from 1872 up to the present; and 2) two-way player Shohei Ohtani’s outstanding and record breaking performances and awards in recent years.

In Mr. Whiting’s view, Ohtani surpasses or goes beyond such great players as Hideo Nomo, Hideki Matsui, and Ichiro Suzuki. These players elevated the status of the Japanese game. But in the U.S., many felt there was always a qualifier, that they all lacked something.

“That all changed, however, when Ohtani, a player who could hit the ball 500 feet and throw it 100 PMH, came along. Ohtani is kind of like an American version of a Japanese player. His likable and sunny personality attracts people—open and friendly. Some analysts were calling Ohtani the greatest player in MLB history of the game in the United States,” Mr. Whiting said.

In Mr. Whiting’s opinion, Shohei is already a superstar in both countries and a cornerstone of Japan-America friendship. He is the best goodwill ambassador of all time. It is our hope that Ohtani and the Los Angeles Dodgers will, as reported by some U.S. media, agree to play an exhibition game or two at Esco Field next year before the Major League Baseball opener in Tokyo. But regardless, we wish him well!

伊藤義郎氏(本協会元会長・特別功労者）を偲ぶ厳粛な「蒼空のつどい」3/04/2024

令和６(2024)年３月４日に故伊藤義郎会長（享年96）を偲ぶ「蒼空のつどい」が、札幌グランドホテルで開催されました。

A memorial gathering in honor of Mr. Yoshiro Ito

Sharing stories, memories, love and smiles, hundreds of people from Sapporo, Hokkaido, Japan, and around the world gathered at the Sapporo Grand Hotel on March 4th memorial service to honor Mr. Yoshiro Ito, who passed away at the age of 96 on December 5^th, 2023.

つどいには、米軍関係者ほか国内外から参列者が詰めかけ、昨年12月に旅立たれた伊藤会長の幅広い人脈を物語っていました。

北海道商工会議所連合会会頭、で岩田圭剛が、「まさに巨星墜(きょせいお)つという言葉に等しい伊藤会長は、北海道の歴史そのものだった。伊藤会長は、いつも『大北海道』と言って47都道府県の一つではないと仰(おっしゃ)っていた。日本の中で、北海道は必ず貢献できる大地であり、インフラ整備をすることは無駄ではなく、日本のためという信念を持っていた。目指すべき指針を示す北極星のような存在だった」と元会長との想い出を語られました。

Mr. Keigo Iwata, the chair of Hokkaido Chamber of Commerce, the acting president of our society and close friend of Mr. Ito gave a moving tribute, saying: “Mr. Ito represented the history of Hokkaido. A Great Hokkaido contributes to itself and to the growth of Japan as well. He was our polar star, exhorting us to move forward together for the development and the benefit of Great Hokkaido.”

続いて、元米国中央軍司令官海軍大将ウィリアムJ.ファロン氏が登壇。「どんな状況でもヨシさんはいつも笑顔だった。自信と尊厳と善意に溢れ、フレンドリーな人柄が伝わってきた。彼ほど日米同盟の強化と友情促進に取り組んでいた人はいなかった。ヨシさんは、米国海軍の尊敬すべき特別な友人だった」と弔辞を述べられました。

U.S. Admiral William Fallon gave a memorial address, stressing that “Ito-san understood the importance of a close and enduring relationship between Japan and the United States for future of our citizens, and for peace and security in the Asia-Pacific region. No man did more to foster friendship and strengthen the Alliance between Japan and the United States. Ito-san was an exceptional and esteemed friend of U.S. Navy, working publicly and behind the scenes to smooth our way.”

弔電の紹介では、伊藤会長の孫、伊藤香一さんがラーム・エマニュエル米国駐日大使からの弔文を英語で代読、日本語に自ら訳して下さいました。

Mr. Ito’s grandson, Koichi Ito, translated a funeral address by American Ambassador Rahm Emanuel and read it on his behalf. Consul General, Mr. Wuebbels, we are very grateful for your generosity in assisting with this.

伊藤組代表を務める長女の美香子氏は、「父は何事にも厳しい人だったが、普段は優しく心穏やかだった。青空に飛行機を見つけたら父を思い出して下さい」「いずれ孫の2人は伊藤組を守り、近い将来には伊藤組を引っ張っていってくれると信じている」と結まれました。

Mr. Ito’s eldest daughter Mikako made the closing remarks, telling us “My father was strict with us, but at the same time he always cared about us. When you see a jet plane flying over the sky, please recall him. In the future, I firmly believe that my father’s two grandchildren will play a major role for the development of Ito-gumi, following in my father’s footsteps.”

孫の14歳の香一さんは、「90歳を超えて大学に通いたいと言うほど新しいことを学ぶことが大好きな祖父だった。私たちにさまざまな学ぶ機会を与えてくれ、学ぶことの大切さを教えてくれた」と話した。同じく孫の美子氏は、伊藤氏とのエピソードについて、「おじいちゃんは、スピーチはうまいけれど、手紙を書くのが苦手でした。一枚のはがきを書くのに1日かかったこともありました」と語られました。。
Koichi（14 years old） recalled: “My grandfather, even at the age of 90, told me that he’d like to go to college again. He taught us how important it is to keep learning new things, regardless of age.”

同じくお孫さんの美子さんは、おじいちゃんの二つ目の寓話について、「おじいちゃんは、スピーチはうまいけど、手紙を書くのが大の苦手で、一枚のハガキを書くのに、一日かかったこともあった」と話して下さいました。

Another grandchild of Mr. Ito’s, Miko (9　years old), gave us a humorous recollection, saying “My grandfather is good at speaking. But, when it comes to writing a letter, it took him a day to write two lines!”

３月１４日（木）京王プラザホテル札幌で開催された「春の例会・午餐会」には、釧路日米協会の会長・北海道ギガビット協会組合理事長で本協会会員の宮田昌利氏が刺激あるアメリカのビジネス視察旅行の刺激ある報告を行って下さった。

On March 14(Thu.) at keio Plaza Hotel, Sapporo, Masatoshi Miyata—President of  the America-Japan Society of Kushiro, Chairm旅行an of Hokkaido Gigabit Uni on Association, and our member gave a stimulating  presentation based on his recent business trip to the　United States.

講演タイトルは「CES2024、シリコンバレー見聞報告」～アメリカのビジネス・ダイナミズムとベンチャーのエコシステム、北海道がこれから、どのようにをものにするのか！～について、スクリーンを通して発表して下さった。さらに、ラスベガスで開催された電気関連企業や関係者を対象としたのコンベンション、加えて北海道の友好州のハワイにおける同人会との交流についての報告もあった。

Mr. Miyata’ｓ power point presentation title was “My Recent CES2024 Silicon Valley Saga Business Trip Report. He talked about very latest business dynamism seen in the United States—starting from new companies, including HIMD  in Silicon Valley. He also reported on his new discoveries attending CES Convention held in Las Vegas. Aside from business talk, Mr. Miyata showed us photos taken in Hawaii(which is Hokkaido’s Friendship States) with Dojinkai group of people.

2024年1 月18日（木）に札幌グランドホテルにおいて有名なソプラノ歌手の川島沙耶（さや）さんとピアニストの山田しのぶさんお招きしてのニューイヤーズ演奏会を開催。例会の冒頭に昨年12月 6日に旅立たれた伊藤義郎会長に対して哀悼の意を捧げつ共に、御冥福をお祈りし申し上げました。また、伊藤会長の数えきれない宮様スキーなどスポーツ、文化、放送分野における社会活動、さらに日米友好親善を促進すすため本協会の事業、活動にも御尽力頂いた事を想起ちながら、参加者一同で黙祷を捧げました。

On January 18（Thu.）the AJSH’s New Year Concert was held at Sapporo Grand Hotel inviting a famous soprano singer Saya Kawashima and a pianist Shinobu Yamada. But at the outset, we made a prayer for Mr. Yoshiro Ito who passed away on December 6 last year—paying a special tribute to him and a number of contributions made by him in the spheres of business, sports, culture, broadcasting enterprise and diplomacy(especially promotions of  friendly relationships and good will between Japan and the United States).   May he take a rest in peace!

午餐会は、本協会の布施正樹・運営理事の乾杯の発声で始まり、また、二代目佐藤貢会長が創設された雪印メグミルク株式会社の太田喜朗・北海道本部長からも、雪印社長で本協会の佐藤　貢・会長の想い出を含む祝辞を賜りました。さらに、スポーツ部会の藤山和夫北海道物産の社長と吉田一彦会員から今年のスキー部会の活動と今後スケジューツの報告がありました。

The New Year luncheon  got underway  with  “Kanpai”(Toast) by Mr. Masaki Fuse, a Board member.  Mr. Yoshirou Ohta of MEGUMILK Snow Brand Co. Ltd offered  New Year Greetings, including memories of the second AJSH’s President of MitugiSato(President of the Snow Brand company) and Best Wishes for 2024.  Mr. Kazuo Fujiyama and Mr. Kazuo Yoshida　of  the AJSH’s Athletic-Sport committee members made an announcement of  ski events to be held at Teine Olympia ski resort.

昼食後には、川島さんと山田さんによる演奏会が行われ、ミュージカル「マイフェアレディ」より“踊り明かそう”、歌劇「カルメン」より“恋は野の鳥”、シャンソン“愛の讃歌”、“オーシャンでリーゼ”、さらにアンコールにフランスの歌手アダモのヒット曲“ろくでなし”が披露され、大歓声と大拍手がなりやまず、盛大の内にコンサートの幕が閉じられました。

The highlight of the event was a fantastically demonstrated concert—-welcoming Saya Kawashima as a singer and Shinobu Yamada as a pianist.  Such hit songs as “May Fair Lady” from Musical,  “Carmen” from Opera, a couple of Chanson music “If you love me(Hymel L’mour), “Champs Elysees” and an encore “Mauvais  Garcon”  were received

with hearty rounds of applause by the entire audience.