２月９日（木）に本協会はアメリカからのスペシャル・ゲストスピーカーにラーム・エマヌエル駐日米国大使をお迎えし、新年祝賀会を開催しました。外は、雪が舞い散り寒い日でしたが、グランドホテル会場では、１００人にも及ぶ本協会の会員と同伴者達が、大使を温かく拍手でお迎えした。

On　February 9（Thu.）at the Sapporo Grand Hotel, the America-Japan Society of Hokkaido(AJSH) was proud to welcome U.S. Ambassador Rahm Emanuel as a special guest speaker for New Year luncheon meeting.

It may have been a cold, snowy Hokkaido February day outside, but inside, an audience of more than 100 gave him a warm and hearty reception.

聴衆一同が関心を持ったのは内容の濃いエマニュエル大使の講演であった。特にに 大使は、世界はコロナ危機が勃発した３年間の内にロシアがウクライナに侵攻したり、気象変動も経験し、世界の地政学と国際関係が大きく変わったこと。しかし、他方、インド太平洋時代の日米関係はこれまで以上に政治、経済、文化交流の面において新たな協力関係と同盟関係が強化されつつある事を力説。例えば、かつては(1980年代）世界のトップを走った日本の半導体産業が凋落の道を歩んだが、今年から日米がスクラムを組み、世界をリードする新たな半導体事業を転回する事を表明された。

The audience was impressed with Ambassador’s speech on U.S.-Japan relations. The Ambassador touched on fostering new types of diplomacy and national security in the Indo-Pacific region and expanding economic and business ties in a world that has greatly changed over the past three years, since the covid pandemic took hold. By working closely with U.S. semiconductor industries starting 2023, Japan can recapture its statues of a leading edge semiconductor  manufacturing country.

大使は、今後、友好親善と民主主義に基ずいた強固な日米関係を構築してゆくのは、日米の高校生、大学生を含む次世代の若者であり、彼らがそのカギを握っている事も強調された。特に、その可能性と潜在力を兼ね備えているのは北海道である事も明言された。　参加者たちはエマヌエル大使の素晴らしく示唆に富み、かつダイナミックな講演に魅了された。

Ambassador Emanuel also emphasized the importance of educational and cultural exchange programs between Japan and the United States among younger generations, particularly at the high school and collegiate levels. He noted they hold the key to realizing better, more mutually beneficial future relations in many fields. Hokkaido, he added, has great potential to play an important role in that future.

また、エマヌエル大使を歓迎するにあたり、津軽三味線コンテストで日本一に輝いた佐々木孝先生が率いる「日本民謡三絃道」グループと尺八、和太鼓奏者らで「津軽じょんがら節」はじめ米国の世界的に有名な「アメージング・グレース」他を御披露し、大使も大変ご満悦で、参加者らとともに日本の伝統文化を楽しまれた。

大使は伊藤　義郎会長に「『北海道スタイルのおもてなし』で歓迎頂き、大変想い出深い楽しい一時を過ごすことができ感謝します」と新年祝賀会の感想を述べられた。

Participants were enchanted by his brilliant, informative, and dynamic speech, often laced with humor. It was followed by a famous group of Tsugaru Shamisen(a three string Japanese banjo) performers who won the first prize in Tsugaru Shamisen contest. The group performed traditional Japanese folk songs as well as the famous American gospel song “Amazing Grace,” along with a Shakuhachi ( Japanese bamboo flute) player and drummer.

Ambassador Emanuel told Mr. Yoshiro Ito, President of AJSH, that he appreciated “Hokkaido hospitality,” and enjoyed every minute of the New Year event. We wish him the best of luck!

   今年最後のイブニング・ディナー講演会には、「アメリカン・カルチャー・ナイト」と題うって、本協会の新メンバーで元札幌市役所の国際課で勤務経験のある企業家のジョシュア・クロッツさんにアメリカの伝統一大行事の「感謝祭」Thanksgiving の歴史と伝統についてパワーポイントを使用し、紹介して頂きました。

    On November 6(Sun.) Joshua Crotts, a new member who used to work for International affairs section at Sapporo City Hall, gave us a talk with fine visual power point materials on American’s great family event “Thanksgiving Tradition.”

 ジュシュアさんによれば、「感謝祭」の歴史伝統は、1620年にイギリスから宗教的自由を求めてマサチューセッツのプリモスに辿り着いたイギリス人のピルグリムと呼ばれた入植者グループと現在のマサチューセッツ州の先住民の部族との間で行われた、収穫に感謝する食事会に遡ることができます。でした。ピルグリムの入植者達は、ネイティブ・インデイアンの種族から、ポテト、クワッシュ（かぼちゃの一種）、とうもろこしの栽培について学び生き延びることができました。その感謝を伝えるために彼らは、ネイティブ・インデイアンの種族を夕食会に招待し、それが、現在のアメリカ人たちが祝うサンクスギビングディナーの由来です。グレービーソースとクランベリーソース添えの七面鳥、マッシュト・ポテト、パンプキンパイ、グリーン・ビーンズなどが定番のメニューです。

「感謝祭」はリンカーン大統領によって、11月の台４木曜日に設定されました。当日は、友達や家族、周りの人たちと過ごす大事な日で、ニューヨークのメ―シ―・デパートが主催する「感謝祭パレード」が有名です。感謝祭の次期は、最も忙しい旅行シーズンでもあり、人びとは、ディナーを楽しむため、家族や親戚、それに友人等を訪問するために国内を行き来します。　余暇として、フットボールの試合を観たり、想い出に話を咲かせ、懐かしかんだり、最近の身の回りのニュースの情報交換などをしたりします。加えて、アメリカの全州では、恵まれない人びとの為にも、各組織で、またコミュニティで慈善的に「感謝祭」の食事を提供するのが習わしとなっております。According to Joshua, Thanksgiving holiday is the most joyful and wonderful time and the biggest eating holiday of the year—a particular time for food, family gathering reflecting on all the things and food they all grateful and thankful for. It was originated by the Native Americans as a harvest festival. It was in the fall of 1621, early settlers from England called “pilgrims” celebrated their first harvest in Plymouth in the New England sharing the turkey, potatoes and stuffing, pumpkins, corns, cranberry sauce, green bean casserole and the like.

Joshua also mentioned that thanksgiving is celebrated in many ways ranging from the Macy’s Thanksgiving Day Parade in Manhattan, New York, dedicating time, friend gathering called “Friendsgiving,” enjoying each other’s company to watching football games. In the spirit of giving thanks and helping others, many organizations and communities in the United States hold annual food drives—providing packaged food items and warm meal for those who are in need.

９月１５日（木）に札幌パークホテル「エメラルド」で開催された夕方例会では、今年４月に米国テキサス州のヒューストンで開かれた「国際ロボット競技会」に、日本を代表し、見事、初出場の快挙を成し遂げた札幌圏の道産子高校生グループ”Yukizaki Technology”の世界大会の（その前のハワイ地区予選における勝ち抜き大会も含む）映像を含めた帰国発表会を開催。

また当日は、新任のマーク・ウェベルス在札幌米国総首席領事をお迎えした「歓迎会」も行いました。

On September 15(Thu.), we invited two groups. One group was “Yukizaki Technology”—-made up of Hokkaido born “Dosan’ko” 3 senior high school students representing Japan (NOT Hokkaido). They took part in International Robot Contest held in Houston, Texas this spring after visiting Hawaii where they demonstrated a high performance. It made it possible for them to move onto Houston’s international event.

Another guest was Mr. Mark Wuebbels–newly appointed Principal Officer at U.S. Consulate General, Sapporo. He gave a few words, and he will make a presentation sometime next year.

We wish them the best of luck!

7 月28日（木）に「おかえりなさいグレン・フクシマさん（元米国政府高官）」歓迎イブニング・ディナ―が札幌パークホテルの「テラス・ルーム」で開催された。今回の例会には、８０名以上の会員と、その同伴者達の申し込みがあった。フクシマさんは、米国ハーバード法科大学院を卒業後、数多くのアメリカの政府の高官として、米国通商代表補代理、オバマ政権ではCAP研究所の上級研究員を歴任。さらに在日米国商工会議所の会頭として活躍された経歴の持ち主である。現在は、米国証券投資保護公社の副理事長であり、５月22日には、日米の次世代の若者達の教育文化交流用のための基金「フルブライト・グレン S. フクシマ基金」を設立された。「激動の国際情勢における日米の新時代」の講演の中で、フクシマさんは、戦後の日米関係から未来のビジネス・経済、科学、教育その他の分野における交流の重要さとグローバル・ネットワー作りの必要性も日本語で力説された。好評なうちに講演は終了した。その後のディナーは、ジェイコブ・ロッカ新米国総領事 の乾杯の発声でスタートした。

“Welcome Back to Sapporo! Glen Fukushima-san” Evening Dinner was held at Terrace Room in Sapporo Park Hotel on July 28(Thu.)  More than 80 members and their companions signed for this event.

After graduating from Harvard Law School, Mr. Fukushima who worked under the Obama Administration at CAP as a senior fellow(Former Deputy Assistant U.S. Trade Representative at SUTR, President of the American Chamber of commerce, a Board member of several Japan-America Societies in the United States.

His presentation focused on Postwar U.S.-Japan Relations, The VULCA Era, A New Era in  U.S.-Japan Relations, and Challenges for the United States. He attached an importance of how to create better relations between Japan and the United State in such fields  as  business/economics ,science and education. He donated and created Fulbright~Glen S. Fukushima Found($130 million) on May 22, this year. Evening Dinner got underway with ”Kanpai（Cheers）” by newly appointed U.S. Consulate, Jacob Rocca.

 

５/26（木）札幌グランドホテルにおいて、総会・午餐会が開催され90名近くが出席した。

午餐会のメイン・ゲストスピーカーにジャパン・タイムズの上級特派員のをお迎えし、5月24日に来日したバイデン大統領と岸田政権下における日米関係、並びにウクライナ情勢と、今後の国際社会についてグルーバルな視点で語って頂いた。エリックさんは、２月に大阪支社から奥様と共に札幌に移住し、取材活動を続けておられる。御本人は「今では、すっかり「道産子」です。」と語る。また。例会後は、本協会の会員になられる。

ちなみに、エリックさんは2007年には、洞爺湖サミットでは、ジョージ・W.ブッシュ大統領に随行、 2018年にはオバマ大統領とキャロライン・ケネディ駐日米国大使に随行し広島の原爆記念式典で特ダネ記事を掲載し、同年、安倍元首相に随行し、ハワイのパール―ハーバー記念式典にも随行し取材活動を行った経験の持ち主である。5/26日のエリックさんの講演は、大変好評で多くの会員からも「生の現実的な分析に基づく講演で、大変勉強になった」、また「素晴らしい企画のプログラム」など多くのコメントを頂いた。

なお、伊藤会長の代理の小池副会長が挨拶をされ、新・副会長の一人の笹原　晶博（北海道銀行代表取締役会長）のご御挨拶と頂戴した。また、　アンドリュー・リー在札幌総領事が三年間住み慣れた札幌を離れ首都ワシントンに向かわれるため「お別れのフェアウエル・スピーチ」を賜った。

On May 26(Thu.) The AJSH’s General Assembly and Luncheon was held at the Sapporo Grand Hotel. The main guest speaker was Eric Johnston, Senior National Correspondent of The Japan Times, who moved to Sapporo with his wife in late February from the paper’s Osaka bureau. He now considers himself a full-fledged “Dosanko” and became an AJSH member in June.

Eric’s presentation focused on “The Future U.S.-Japan Relations under the Biden(who visited Japan on May 23~24)・Kishida Administrations, and the current situation in Ukraine.” His talk was warmly and well received. The audience enjoyed every minute of it. “A very realistic and lucid presentation. Brilliant! And “the May 26 program and talk were wonderful!”

Incidentally, Eric used to be a frequent visitor to Hokkaido and he and his wife love Hokkaido very much. He reported from the Lake Toya summit in 2008 when President George W. Bush came and also covered President Obama and Ambassador Caroline Kennedy when they made a historic trip to Hiroshima in 2016. Later that same year, Eric covered Prime Minister Shinzo Abe`s historic visit to Pearl Harbor.

Since arriving in Hokkaido, Eric has focused on any number of national and Hokkaido-related issues for both The Japan Times and in his regular column “Letter from Hokkaido” for The Foreign Correspondents’ Club of Japan’s monthly magazine.