ニュース – 北海道日米協会

Updated on 2025.12.31

Nov.20 アーリークリスマス・イブ二ング　ディナー

Nov.20(Thu.)アーリークリスマス・イブニング・ディナー

当日の講演者は、アメリカ大使館政務担当公使で外交官のクリス・アリソン氏が、たいへんお忙しい中、ご来札され「第二次トランプ政権における日米関係」　をテーマに、ご講演いただきました。現在の強固な日米関係への理解が一層深まるお話に出席者一同、熱心に耳を傾けました。

Our guest speaker for the Early Christmas Evening Dinner was US diplomat, Mr. Chris Allison, Minister Councel0r for Political Economic Affairs. His talk on US-Japan Relations under the the second term Trump administration was very instructive and warmly received the audience.

–

また、ハイキングなどアウトドアを趣味とする公使は、多くの出席者とフレンドリーにお話しいただくなど、とても和やかな例会となりました。オープニングのご挨拶は、西山隆司理事が会長代行で務められました。加えて、共同通信の金子大札幌支社長から乾杯のご発声を頂戴しました。

As Mr. Allison’s avocation is outdoor sports and he himself is an avid outdoor hiker, he shared his wide variety of outdoor experiences with our members in an amical manner. Mr. Takashi, on the Board(below) offered Mr. Allison a warm welcome on behalf of our President Mr. Keigou Iwata.　Additionally, down the below, Mr. Dai Kaneko newly elected Bureau Chief of Sapporo branch made a proposed toast

「ディナータイムには、ピアノとギターによるジャズとして、季節を彩る

　クリスマスソングなどスタンダードナンバーが演奏されました。

　ピアノは、札幌で５０年に亘り活躍されるピアニストてらかどりゅうじ

　さん、そしてギターは音楽を趣味とする池田運営理事のデュオ。

Another highlight on the day during the dinner was a special music performance by a professional jazz pianist Ryuji Terakado–who has been playing jazz music in Sapporo more than 50 years. Our member–the best kept secret jazz guitarist was our Board member Mr. Yoshihisa Ikeda–whose hobby lies in playing the guitar. They entertained the audience with Christmas songs and standard jazz songs.

最後に真木陽子理事から寺門さんに感謝の言葉と謝礼が岩田会長に代わり手わされました。

Last, not the least, Yoko Maki, our Board member, gave a few words thanking Mr. Terakado with honorarium on behalf of our President Keigou Iwata.

Updated on 2025.12.18

9/25(Thu.) ジョン・ローレンスJohn Lawrenceラピダス最新情報プリゼン

9月25日(木・札幌パークホテル）の例会には、半導体メーカーのラピダス社と国内外情報に詳しく、親日派で千歳在住のジョン・ローレンス氏をゲスト・スピーカーにお招きし講演会を開催しました。

Tiny tech, in the form of semiconductors, and how it powers the world was the theme of the Thursday, Sept. 25th Hokkaido Japan-U.S. Association Regular Meeting, as members heard from John Lawrence, a longtime American resident of Japan and semiconductor industry veteran who is one of the leading experts on the semiconductor industry.

With the two-nanometer semiconductor chips scheduled to go into mass production at the Rapidus plant in Chitose in 2027, anticipation is high in Hokkaido, Japan, and around the world that the chips will reboot Japan’s domestic semiconductor manufacturing industry. But how many of us really have an understanding of how this critical technology works?

ローレンズさんは、世界に向けた同産業の未来や戦略について～半導体とあなた～小さな微粒子が、世界にどのようなインパクトを与えるのか？～」についてプリゼンテーションを行って頂きました。

In clear, jargon-free language, Mr. Lawrence took society members through a bilingual PowerPoint of the manufacturing process–from the moment a chip starts as a piece of ultrapure silicon in the form of an ingot, which is refined from sand, through a process that includes being sliced into thin wafers,putting layers of substrate, as well as conducting and insulating materials, to imprinting circuit patterns, to the final cleaning and inspection process to ensure there is no dust. Even a piece of dust 2 mn wide can damage the entire wafer, Mr. Lawrence said.

講演のハイライトは、ローレンズさんは、持参し参加者たちにプレゼントされた半導体チップをもとにプリゼンテーションを、わかりやすく展開されたことにつきます。今後、日本の大手企業のキャノンやソフトバンク、トヨタその他が出資する北海道発のラピダスの動きが世界でも注目されています。今回のローレンスさんをゲスト・スピーカーとして招くにあたっては、その準備と英文編集等で、本協会の会員でザ・ジャパンタイムズの上特派員のエリック・ジョンストンさんにお世話になり感謝申し上げます。

The highlight of the presentation came when Mr. Lawrence asked participants to observe the tiny chip and small piece of paper taped inside the small, clear plastic box that had been on the tables in front of each participant. Imagine, he said, if that tiny little chip, not much larger than a large grain of sand, were blown up to an area that matches the land area of Japan, compressed into a square. That would be a chip 614.8 X 614.8 square kilometers–roughly the distance between the Sapporo Park Hotel and Minami Soma, Fukushima Prefecture going north to south.

On a chip the size of Japan, then, what would be the equivalent of two nanometers, which is what Rapidus is developing? Just 8.2 centimeters!

Mr. Lawrence also spoke on what was going on in other parts of Japan where semiconductor manufacturing plays an important role in the local economy. But he quoted a warning of a Kumamoto prefectural assemblyman who noted that while it was easy to set up a semiconductor factory if the government gives you money, staffing is impossible without a local investment in people.

But in a sense, this is a form of “good trouble” for local businesses, as it spurs older, stagnant economies to reinvent themselves.　All of Hokkaido looks forward to the Rapidus project and hopes that it will be the centerpiece of a larger economic revitalization effort. Thanks to Mr. Lawrence’s excellent presentation, Hokkaido Japan-America Society members have a much better understanding of the semiconductor industry itself.　We appreciate Eric Johnston(Senior National Correspondent of The Japan Times & our member) for his help and cooperation for inviting John Lawrence as a guest speaker and his editorial work .

Updated on 2025.08.18

7/17/’25きのとや長沼会長講演＆ジャパン・ソサエティJoshua Walker会長登場

全国菓子大博覧会は、1911年の初開催より約4年に一度、全国各地で開催されています。2025年5月30日～6月15日の17日間、北海道旭川市を舞台に全国的イベント「あさひかわ菓子博2025」を開催され、主会場来場者数が15万3,000人でした。全国その地域でしか買えない約1,000品のお菓子を一度にお買い求めいただける一大菓子イベントです。

The 28th National Confectionery Exposition (NCE) was held in Asahikawa, for the first time in 57 years.

The NCE began as the “Imperial Confectionery and Candy Fair” in Tokyo back in 1911. Since then, it has been held approximately once every four years, like the Olympic games, in various cities throughout Japan. People call it “a celebration of all things sweet.”

今回の例会で参加者を驚かせたのが、札幌育ちの道産子で、洞爺湖での講演後、急遽、飛び入りで会場に駆け付けて下さったニューヨークにある米国最大の米日協会組織のジャパン・ソサエティN.Y.のジョシュア・ウォーカー会長の突然参加でした。

Attendees of the July 17 Evening Dinner received a great surprise with the sudden appearance of Joshua Walker—Chairman of Japan Society New York—who rushed off to Lake Toya after making his speech. While Mr. Akio Naganuma, Chairman of Kinotoya confectionary company (and a Board member) was the main guest speaker, Joshua Walker graciously provided us with introductory remarks.

The following are the highlights from Mr. Naganuma’s report on the National Confectionery Exposition (NCE).

大会長を務めた本協会理事でもある長沼昭夫・北海道菓子工業理事長は、「地方都市でも開催可能な『あさひかわモデル』が提示でき、さらに、これまでの菓子博の経費は10億から時には100億円がかっていた事業費を長沼代表の交渉力で、前回の伊勢菓子博の16億円から５億円に圧縮し、コンパクトな運営にすることに成功しました。加えて、一日の売り上げは2,700万円に達し、伊勢の2,900万円とほぼ同額水準となりました。この試みは、次回の菓子博や地元のイベントに活かされるようです。

Asahikawa Confectionery Expo 2025 drew a little over 150,000 participants between May 30 and June 15.

The official Expo character Shimae Daifuku captured the attention of visitors not only from all parts of Japan, but also from abroad. In two white domes, people enjoyed a variety of the best quality sweets from around the country.

旭川の菓子博EXPO会場には、大小2つのホワイトロックドームが設置され、お様をお菓子の包み紙で折られた折り鶴の展示やプロジェクションマッピングでお出迎えしました。さらに、約90体の大型工芸菓子や全国の応募菓子審査で受賞した商品を展示され、菓子の実演の見学・試食コーナーや大人も子どもも楽しめる参加・体験型ブース、飲食コーナーなどが並び好評を博しました。

Historically other cities have spent more than￥100 billion, and up to￥1000 billion yen, to hold the Expo. But Mr. Naganuma came up with a new strategy to lower the entire cost of Asahikawa Expo. He negotiated a deal with NCE Executive Board members, which dramatically cut back the total budget for the event without relying on administrative support. While it cost the previous Ise Expo 160 billion to hold the event, it cost Asahikawa Expo￥50 billion. If other cities wish to hold a NCE in the future at a low cost, they can do so by modeling their efforts on the Asahikawa Expo’s example.

北海道コカ・コーラボトリング（株）の酒寄　正太・新社長から乾杯の御発声とお言葉を賜った。

Newly appointed President of the Hokkaido Coca-Cola Bottling Co. Ltd., made a toast and gave a few words.

さらに、お料理教室の講師として有名な星澤　幸子先生からも菓子EXPOについての感想を頂戴した。

Sachiko Hoshizawa, a well-known master and chef gave us comments on the 2025 National Confectionary EXPO.

北海道インターナショナル・スクールの同窓、ジョシュア・ウォーカーさん、伊藤　香一さん（16歳）と妹の美子ちゃん(10歳）と伊藤家との記念写真。

As Joshua Walker, Kouichi Ito(16) and Kiko Ito（10) are products of Hokkaido International School (HIS), they very much enjoyed reunion. (Photo: Joshua and the Ito Family)

Updated on 2025.07.18

6/11（水）姉妹州マ州訪問団を迎え「歓迎午餐会」道・マ州姉妹州提携35周年記念事業

今年は、マサチュセッツ州と北海道が姉妹州提携調印してから35周年の記念の年にあたります。2025年6月11日札幌プリンスホテル国際館パミール「大雪」においてマサチューセッツ・北海道協会及びコンコード町訪問団15名を迎えランチ・タイムに「歓迎会」が開催されました。

Welcome Luncheon for 15 delegates from Hokkaido’s Sister State of Massachusetts.

On June 11^th, the American-Japan Society of Hokkaido, in collaboration with Hokkaido Prefectural Government, held a memorial welcome luncheon for 15 delegates from our sister state of Massachusetts. Most were from the home of American literature, Concord, which is the sister city of Nanae-cho near Hakodate.

記念歓迎会には総計71名が参加されました。道の関係者、北海道日米協会の会員はじめボストンの日本協会からも姉妹数35周年記念事業に参加下さいました。

Three were members of Boston Japan Society, too. Altogether 71 people, including many members of the America-Japan Society, celebrated the 35th anniversary of the sister states’ affiliation. This milestone is testament to the enduring bonds of friendship and collaboration between Massachusetts and Hokkaido.

歓迎会では、出張中の岩田圭剛会長に代わり、御手洗昭治副会長・専務がマサチューセッツ訪問団に対し歓迎の挨拶をされ、その後、カーマイル・ジェンタイル下院議員から来賓の挨拶があり、道からは山田グローバル戦略推進監が歓迎の言葉を述べられました。さらに、マリー・ハートマン評議会議長が、米国独立戦争250周年記念行事の動画を放映下さり、アメリカの建国から現代までの歴史を学ぶことができました。

On behalf of President Keigou Iwata, Vice President Shoji Mitarai extended a heartfelt congratulatory speech. Carmine Gentile, the Massachusetts representative, made a few remarks about the shared mission and values that unite the people of Massachusetts and Hokkaido. After Tetushi Mamada’s words of welcome representing Hokkaido, Mary Hartman, Chairperson of select board of Concord, gave a 12 minute presentation of history of Concord entitled “CONORD 250 Massachusetts” reflecting America’s independence through the screen.

最後に北海道とマサチューセッツ州の姉妹州提携を祈念し、マ州北海道協会の森田会長から、これまでの両地域の交流やボストンで開催された「2025Hokkaido Fair」についてのお話があり、その後、日米の参加者たちが食事と歓談を楽しみながら交流を深めました。

During the lunch, Prof. Kiyoko Morita, Chair of Massachusetts-Hokkaido Association, gave a talk of Hokkaido in Massachusetts. Jeff Freeman, Consul of American Consulate General, Sapporo gave a closing speech to what was a very friendly and productive memorial event.

(さらに…)

Updated on 2025.06.02

5/22/’25 総会＆マーク・ウェべルス総領事の離任スピーチ

May 22, 2025 – Annual General Meeting & Farewell Speech by Consul General Mark Wuebbels

5月22日（木）北海道日米協会の定時総会・イブニングDINNERが
札幌グランドホテル東館3階「GINSEN」で開催されました。

On Thursday, May 22, the Hokkaido America-Japan Society held its Annual General Meeting and Evening Dinner at the “GINSEN” banquet hall on the 3rd floor of the East Wing of the Sapporo Grand Hotel.