９月１４日（木）札幌パークホテル（テラス・ルーム）で開催されたイブニング・ディナ―では、本協会会員でハワイ北海道人会会長の大竹達也氏と、（株）どうきゅう代表取締役ハワイにも「とんかつ玉藤」をオープンされた中西泰司（本協会理事）に、７月２７日と２８日にホノルルで開催されたシスター・サミット「私たちをつなぐ絆」、さらに北海道人会の活動、北海物産展、「玉生藤」のホノルル店についてスリーンを通し報告して頂いた。また、大竹氏の本協会会員の大竹千夏さんには、パソコンの捜査等で協力を得ることができ厚く御礼申し上げたい。

北海道とハワイ州が５番目の友好州であること、また、北海道主催のランチ・レセプションの報告もあった。At Evening  Dinner  held on September 14(Thu.) at Terrace Room in Sapporo Park Hote l, Mr. Takuya Ohtake, The AJSH member and President of Hokkaido Dojinkai and Mr. Taiji Nakanishi, The AJSH member, President of Dokyu Ltd. and a restaurant Tamafuji made a fine presentation on

SISTER SUMMIT~A Hawaii-Japan  Program held in Honolulu on July 27 and 28, Dojinkai activities, Hokkaido products’ Festival together with   Mr. Nakani’s restaurant in Honolulu. They also reported Hokkaido and Hawaii became the 5th Friendship State and Hokkaido Lunch Reception sponsored by Hokkaido group.

Many thanks should go to Mrs. Chinatsu Ohtake,The AJSH member  who helped their presentation manipulating power point materials via computer.

し