本年度の新春祝賀ニューイヤー・コンサートが1 月20日(木)札幌グランドホテルのGinsenで開催されました。

今回はN.Y.カーネギーホールで日本の伝統・モダンをおり交ぜた舞踊を披露される「舞流」(Mairu)と以前、同じくN.Y.カーネギーホールでブルーコメッツのメンバーの三原 綱木さんのピアノセクションを担当された佐々木浩平さんと歌手の中里さんコンビによる「懐かしのアメリカン・ポップス」を披露下さり、参加者達からも「青春時代に戻った感じで、大変懐かしかった」とのコメントを頂いた。なお、会員の三浦雄一郎とスポーツ部会(河関部会長)のスキーメンバーとミラー領事夫妻とお子さん達も写った写真も掲載します。

On January 20,the annual New Year Concert was held at Sapporo Grand Hotel. The special guests from Tokyo put on fabulous performances.   A performance group  “Mairu”—who is scheduled to  perform at Carnegie Hall in New York — demonstrated an enchanting unique Japanese dance–a mixture of traditional and modern dance. Mr. Kohei  Sasaki, a pianist who played the piano at Carnegie Hall N.Y. with Mr. Tsunaki Miura( a band member of the Blue Comets) and a singer Nakasato-san—played and sung “American Popular music(Oldies) . their performance and music entertainment was well received. A photo of  our member, Mr. Yuichiro Miura—with a group of the AJSH members and new Consul, the Millar family taken at Mt. Teine ski resort—is also included.