On November 5(Sun.) 2017,　”Two Big Events Were Held”

To keep the AJSH’s ties with our Sister State Massachusetts going，we invited our close and dear friends from Boston, Massachusetts—Mr. Peter Grilli— Prisident Emeritus of Boston Japan Society and a former studetnst of Dr. Edwin.O. Reishauerr at Harvard— and his wife Suzan, and later Mrs. Kiyoko Morita for “The 3rd International Youth Forum, Sapporo” and the Welcoming Evening Reception  held at Keio Plaza’s Rm.Miyabi.

2017年11月5日（日）京王プラザホテル札幌にて，北海道の姉妹州のマサチューセッツからピーター・グリリー（ボストン日本協会理事長・ハーバード大学のエドウィン・ライシャワー教授の教え子の一人）と奥様のスーザンさん，それに現マサチューセッツにあるマ州北海道協会の代表の森田喜代子先生をお迎えし，二つの記念事業を開催した。午後には高校，大学，HIS（北海道インタナショナル・スクール）の学生達と選抜された本協会のメンバーたちを対象とした講演会・グループ・フォーラム・デイスカションに参加下さった。大変興味深く素晴らしい講演の後も，学生達と共に日米の被爆者の歴史的問題，今後の未来の日米関係，文化・教育交流等についてデイスカッションに在札幌アメリカ総領事館のライチェル・ブルーネット・チェン首席領事らと共に参され，異文化教育交流を深められた。　伊藤義郎会長からも英語によるコメントを頂き，ヤング世代にとっても励みとなった。 ピーターさんからも「札幌の次世代の若者達の被爆者問題，そのた日米，世界の問題や関心事についての発表や率直な多くの意見に勇気づけられた」との感想が届いた。　*なお，第３回「国際ユースフォラーム札幌」については，別のセクションの第３回「国際ユースフォラーム札幌」の箇所をクリックし御覧下さい！

ピーターさんマサチューセッツ・グループは，夕方に同会場で開催された「歓迎レセプション」にも参加され，本協会会員らと共に二つの姉妹州の発展と今後の日米の友好・親善の絆を深めることも誓った。

A guest speaker, Peter-san made a wonderfully interesting  presentation in plain English and then joined the group discussion sharing his views with tne young student body.  Mrs. Rachel Brunett-Chen, the principal officer at Sapporo’s American Consulate General also cntributed.  Mr. Yoshiro Ito gave us a surprize comment entirely in English.   On the evening of November 5th, the AJSH’s Welcome Reception was held in the same room–inviting our friends from Massachustts mentioned Obove–confrming strong friendly and strong ties between Hokkaido and Masachusetts.　Peter-san was very much impressed with and encouraged by candid opinions expressed by the young turks in Sapporo.    For Further informarion on the 3rd International Youth Forum, see another section— clicking the 3rd International Youth Forum, Sapporo(  第３回「国際ユースフォラーム札幌」)