Nov.20(Thu.)アーリークリスマス・イブニング・ディナー

当日の講演者は、アメリカ大使館政務担当公使で外交官のクリス・アリソン氏が、たいへんお忙しい中、ご来札され「第二次トランプ政権における日米関係」　をテーマに、ご講演いただきました。現在の強固な日米関係への理解が一層深まるお話に出席者一同、熱心に耳を傾けました。

Our guest speaker for the Early Christmas Evening Dinner was US diplomat, Mr. Chris Allison, Minister Councel0r for Political  Economic Affairs. His talk on US-Japan Relations under the the second term Trump administration was very instructive and warmly received the audience.

 – 

また、ハイキングなどアウトドアを趣味とする公使は、多くの出席者とフレンドリーにお話しいただくなど、とても和やかな例会となりました。オープニングのご挨拶は、西山隆司理事が会長代行で務められました。加えて、共同通信の金子大札幌支社長から乾杯のご発声を頂戴しました。

As Mr. Allison’s avocation is outdoor sports and he himself  is an avid outdoor hiker, he shared his wide variety of outdoor experiences with our members in an amical manner. Mr. Takashi, on the Board(below) offered Mr. Allison a warm welcome on behalf of our President Mr. Keigou Iwata.　Additionally, down the below, Mr. Dai Kaneko newly elected Bureau Chief of Sapporo branch made a proposed toast

「ディナータイムには、ピアノとギターによるジャズとして、季節を彩る

　クリスマスソングなどスタンダードナンバーが演奏されました。

　ピアノは、札幌で５０年に亘り活躍されるピアニストてらかどりゅうじ

　さん、そしてギターは音楽を趣味とする池田運営理事のデュオ。

Another highlight on the day during the dinner was a special music performance by a professional jazz pianist Ryuji Terakado–who has been playing jazz music in Sapporo more than 50 years. Our member–the best kept secret jazz  guitarist was our Board member Mr. Yoshihisa Ikeda–whose hobby lies in playing the guitar. They entertained the audience with Christmas songs and standard jazz songs.

最後に真木陽子理事から寺門さんに感謝の言葉と謝礼が岩田会長に代わり手わされました。

Last, not the least,  Yoko Maki, our Board member, gave a few  words thanking Mr. Terakado with honorarium on behalf of our President Keigou Iwata.